1
00:00:24,930 --> 00:00:28,308
{\an8}Selamat Ulang Tahun untukmu!

2
00:00:28,799 --> 00:00:32,511
{\an8}Selamat Ulang Tahun, Selamat Ulang Tahun!

3
00:00:32,594 --> 00:00:36,390
{\an8}Selamat Ulang Tahun untukmu!

4
00:00:37,057 --> 00:00:38,684
- Buatlah permintaan. - Meniup.

5
00:00:39,746 --> 00:00:42,849
Hore!

6
00:00:43,061 --> 00:00:44,687
Terima kasih teman-teman!

7
00:00:44,712 --> 00:00:46,238
Terima kasih teman-teman dan...

8
00:00:46,275 --> 00:00:49,695
Kalian semua membuat ulang tahunku yang ke 18 menjadi spesial.

9
00:00:49,907 --> 00:00:52,395
Dan... Tentu saja istimewa...

10
00:00:52,489 --> 00:00:53,657
Yerikho ada di sini.

11
00:00:56,761 --> 00:00:58,888
Hei, jangan seperti itu. Jericho dan aku hanya berteman.

12
00:00:58,912 --> 00:00:59,955
Benar, Yerikho?

13
00:01:00,037 --> 00:01:01,205
Eh, ya.

14
00:01:02,750 --> 00:01:05,877
Sudah kubilang begitu. Tapi serius, terima kasih banyak.

15
00:01:05,878 --> 00:01:07,974
Kalian semua seperti keluarga bagiku.

16
00:01:09,281 --> 00:01:10,324
Baiklah, ayo makan!

17
00:01:10,604 --> 00:01:11,901
- Ayo makan! - Ayo!

18
00:01:11,925 --> 00:01:13,265
Ayo makan.

19
00:01:14,536 --> 00:01:17,430
- Selamat ulang tahun, Mira. - Terima kasih!

20
00:01:17,431 --> 00:01:19,608
- Terima kasih banyak! - Selamat ulang tahun.

21
00:01:19,633 --> 00:01:21,477
Oh, terima kasih Bibi!

22
00:01:21,602 --> 00:01:23,122
Silakan makan. Ini dia.

23
00:01:26,362 --> 00:01:27,650
Pergi! Bawa pulang bersamamu.

24
00:01:27,722 --> 00:01:29,724
Ini juga, Bibi?

25
00:01:29,913 --> 00:01:31,437
Silakan, itu bagus.

26
00:01:34,364 --> 00:01:35,364
Ini dia.

27
00:01:35,539 --> 00:01:38,442
Ayo, bawalah bersamamu.

28
00:02:47,521 --> 00:02:49,356
Astaga, Batu Bata.

29
00:03:21,763 --> 00:03:22,763
dunia.

30
00:03:23,178 --> 00:03:25,159
Apakah kamu ingin aku membawakanmu makanan?

31
00:03:25,184 --> 00:03:26,642
Tidak, tidak apa-apa. Saya bisa mendapatkannya sendiri.

32
00:03:26,667 --> 00:03:28,127
Selain itu, Anda juga seorang tamu di sini.

33
00:03:28,152 --> 00:03:29,152
Ayo.

34
00:03:29,396 --> 00:03:30,396
Makan saja.

35
00:03:35,565 --> 00:03:37,233
Pernahkah kamu melihat Lilian?

36
00:03:37,659 --> 00:03:39,044
Hah? Aku tidak tahu.

37
00:03:39,114 --> 00:03:40,741
Dia baru saja ke sini tadi, bukan?

38
00:03:43,845 --> 00:03:45,472
Oke, aku akan pergi mencarinya.

39
00:03:45,621 --> 00:03:46,747
Teruslah makan, oke?

40
00:04:00,118 --> 00:04:01,928
Batu bata.

41
00:04:03,013 --> 00:04:05,057
Diam. Seseorang mungkin mendengar kita.

42
00:05:16,627 --> 00:05:18,130
Sial, Batu Bata!

43
00:06:05,510 --> 00:06:06,510
dunia.

44
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Mereka bilang kamu mencariku.

45
00:06:08,597 --> 00:06:11,391
Aku melihat kalian berdua di sana tadi. Anda dan Bricks sedang melakukan sesuatu.

46
00:06:12,476 --> 00:06:13,977
Oh itu?

47
00:06:14,853 --> 00:06:16,605
Maaf Anda harus melihatnya.

48
00:06:16,855 --> 00:06:19,733
Lilian, kamu masih terlalu muda untuk hal semacam itu.

49
00:06:19,900 --> 00:06:20,980
Apa yang kamu bicarakan?

50
00:06:21,109 --> 00:06:23,278
Saya lebih tua dari Anda. Aku berusia 18 tahun sebelum kamu melakukannya.

51
00:06:23,779 --> 00:06:25,489
Anda tahu, saat Anda berusia 18 tahun,

52
00:06:25,697 --> 00:06:28,658
Anda dapat melakukan hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan sebelumnya.

53
00:06:28,950 --> 00:06:30,369
Seperti apa yang kamu lihat.

54
00:06:30,869 --> 00:06:31,912
Anda harus mencobanya.

55
00:06:32,245 --> 00:06:33,245
Rasanya enak.

56
00:06:33,538 --> 00:06:35,207
Dan Bricks dan aku?

57
00:06:35,415 --> 00:06:37,376
Kami telah melakukannya berkali-kali.

58
00:06:38,085 --> 00:06:40,325
Dan... Batu bata bukan satu-satunya.

59
00:06:40,350 --> 00:06:42,214
Ada banyak lainnya.

60
00:06:44,424 --> 00:06:46,385
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

61
00:06:46,885 --> 00:06:48,970
Ya, tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

62
00:06:49,137 --> 00:06:50,389
Yang saya katakan hanyalah,

63
00:06:50,597 --> 00:06:52,641
Anda secara hukum diperbolehkan melakukannya sekarang.

64
00:06:53,350 --> 00:06:55,602
Seperti semua hal yang tidak dapat Anda lakukan sebelumnya

65
00:06:55,769 --> 00:06:57,062
tapi ingin melakukannya sekarang.

66
00:06:57,104 --> 00:06:58,104
Seperti apa?

67
00:06:59,564 --> 00:07:00,607
Aku tidak tahu.

68
00:07:01,858 --> 00:07:03,568
Kamu sangat polos.

69
00:07:05,070 --> 00:07:06,571
Bagaimana jika Anda punya tato?

70
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Lihat ini.

71
00:07:08,865 --> 00:07:09,865
Apakah kamu menyukainya?

72
00:07:10,283 --> 00:07:11,618
Apakah tidak sakit?

73
00:07:12,619 --> 00:07:13,619
Memang benar.

74
00:07:14,329 --> 00:07:15,455
Tetapi...

75
00:07:15,664 --> 00:07:16,915
Ini seperti seks.

76
00:07:17,082 --> 00:07:19,376
Awalnya terasa sakit,

77
00:07:20,669 --> 00:07:22,587
tapi pada akhirnya Anda akan menikmatinya.

78
00:07:29,386 --> 00:07:30,971
Oke, ayo makan.

79
00:07:40,147 --> 00:07:41,147
dunia.

80
00:07:41,273 --> 00:07:42,941
Bu, kamu di rumah.

81
00:07:43,316 --> 00:07:46,653
Maaf aku tidak bisa hadir pada perayaan ulang tahunmu.

82
00:07:47,112 --> 00:07:49,656
Bos saya tidak mengizinkan saya pulang kerja lebih awal.

83
00:07:49,698 --> 00:07:51,615
Ada acara di kantor hari ini.

84
00:07:51,616 --> 00:07:54,285
Tidak apa-apa, Bu. Saya mengerti.

85
00:07:54,286 --> 00:07:56,746
Lagipula, perayaannya menyenangkan kok.

86
00:07:57,122 --> 00:08:00,709
Semua teman terdekatku ada di sana. Terima kasih untuk ulang tahunnya, Bu!

87
00:08:01,251 --> 00:08:02,377
Sama-sama, Mira.

88
00:08:02,752 --> 00:08:04,212
Saya minta maaf, oke?

89
00:08:04,296 --> 00:08:06,673
Debutmu tidak terlalu besar.

90
00:08:07,340 --> 00:08:09,759
Tidak apa-apa, Bu. Saya mengerti.

91
00:08:10,177 --> 00:08:13,597
Lagipula, aku tahu kamu membesarkanku sendirian.

92
00:08:21,021 --> 00:08:23,356
Oh, ngomong-ngomong. Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

93
00:08:23,857 --> 00:08:24,857
Apa itu?

94
00:08:26,359 --> 00:08:27,944
Bisakah saya membuat tato?

95
00:08:28,445 --> 00:08:30,489
Lagipula aku sudah dewasa secara hukum.

96
00:08:30,614 --> 00:08:33,283
Aku ingin yang seperti milikmu, jadi kita akan mencocokkannya.

97
00:08:33,658 --> 00:08:34,868
Tidak. Anda tidak bisa.

98
00:08:36,786 --> 00:08:38,079
Mengapa tidak?

99
00:08:39,748 --> 00:08:41,750
Anda hanya akan menghancurkan hidup Anda.

100
00:08:41,875 --> 00:08:43,668
Tato bersifat permanen.

101
00:08:44,127 --> 00:08:45,670
Sekali kamu menyesalinya,

102
00:08:46,254 --> 00:08:47,923
itu tidak hilang begitu saja.

103
00:08:48,298 --> 00:08:50,800
Lalu aku akan membuat tato yang tidak akan aku sesali.

104
00:08:51,468 --> 00:08:53,678
dunia. Jangan keras kepala, oke?

105
00:08:54,012 --> 00:08:56,014
Saya bilang tidak, dan itu sudah final.

106
00:08:57,432 --> 00:08:59,309
Lalu kenapa teman saya bisa ditato?

107
00:08:59,434 --> 00:09:01,895
Anda bisa mendapatkannya, tapi saya tidak bisa?

108
00:09:03,355 --> 00:09:05,315
Dengarkan saja aku, oke?

109
00:09:08,485 --> 00:09:09,528
Ayo.

110
00:09:09,861 --> 00:09:10,987
Tidurlah sekarang.

111
00:09:11,279 --> 00:09:12,572
Selamat ulang tahun.

112
00:10:04,749 --> 00:10:06,585
Kamu benar-benar ahli dengan jarum itu, ya?

113
00:10:08,378 --> 00:10:10,046
Itu bukan satu-satunya hal yang saya kuasai.

114
00:10:40,800 --> 00:10:42,827
- Kamu suka itu? - Ya.

115
00:12:41,102 --> 00:12:42,102
- Sial! - Di sana?

116
00:12:42,541 --> 00:12:43,948
- Ya. - Di sana...

117
00:13:26,988 --> 00:13:29,689
- Kamu suka itu? - Begitu banyak.

118
00:13:34,334 --> 00:13:36,002
Ini yang Anda inginkan, bukan?

119
00:13:36,336 --> 00:13:37,587
- Kamu ingin lebih? - Persetan denganku.

120
00:13:38,797 --> 00:13:40,256
Ah, sial.

121
00:14:32,308 --> 00:14:33,538
Permisi!

122
00:14:33,613 --> 00:14:35,282
Tolong, dua permen es.

123
00:14:36,813 --> 00:14:37,813
Terima kasih!

124
00:14:45,780 --> 00:14:48,199
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. Lihat.

125
00:14:49,242 --> 00:14:50,243
Cantik, bukan?

126
00:14:52,745 --> 00:14:54,163
Saya sangat iri.

127
00:14:54,998 --> 00:14:56,582
Aku sudah bilang padamu.

128
00:14:56,583 --> 00:14:58,126
Anda seharusnya sudah membuat tato.

129
00:14:58,668 --> 00:14:59,668
Ayo.

130
00:15:00,128 --> 00:15:03,256
Saya akan memberi Anda alamat tempat saya membuat tato.

131
00:15:03,590 --> 00:15:05,425
Tapi Ibu tidak mengizinkanku.

132
00:15:05,623 --> 00:15:07,583
Kenapa kamu harus bertanya padanya?

133
00:15:08,303 --> 00:15:10,805
Dia bahkan tidak akan tahu jika kamu punya tato.

134
00:15:14,525 --> 00:15:15,525
Anda tahu,

135
00:15:15,727 --> 00:15:17,745
selama aku masih bergantung pada ibuku,

136
00:15:17,979 --> 00:15:19,522
Saya tidak bisa tidak menaatinya.

137
00:15:21,479 --> 00:15:22,563
Kecuali...

138
00:15:22,790 --> 00:15:24,417
Dia tidak mengetahuinya.

139
00:15:25,737 --> 00:15:27,363
Apa maksudmu?

140
00:15:27,906 --> 00:15:30,575
Mengapa Anda tidak membuat tato di tempat tersembunyi?

141
00:15:30,992 --> 00:15:32,410
Jadi dia tidak akan melihatnya.

142
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
Coba saya lihat.

143
00:15:40,615 --> 00:15:41,615
Cantik, bukan?

144
00:15:57,477 --> 00:15:59,520
Hai, Nona. Apakah Anda ingin membuat tato?

145
00:15:59,742 --> 00:16:00,766
Ya.

146
00:16:00,813 --> 00:16:02,774
Apakah kamu Rodel?

147
00:16:03,232 --> 00:16:04,901
Ya, itu aku.

148
00:16:05,068 --> 00:16:07,612
Saya sebenarnya dikenal sebagai ahli penusuk jarum legendaris di sekitar sini.

149
00:16:08,321 --> 00:16:10,425
Kata klien saya...

150
00:16:10,471 --> 00:16:12,098
Saya sangat ahli dengan jarumnya.

151
00:16:15,078 --> 00:16:16,537
Anda tahu...

152
00:16:17,121 --> 00:16:19,040
Anda terlihat familier. Siapa namamu?

153
00:16:19,958 --> 00:16:20,958
dunia.

154
00:16:22,210 --> 00:16:23,210
Mira?

155
00:16:23,670 --> 00:16:24,921
Almira Guzman?

156
00:16:25,228 --> 00:16:28,007
Ya. Bagaimana kamu tahu nama lengkapku?

157
00:16:28,299 --> 00:16:29,717
Nah, lihat itu.

158
00:16:30,760 --> 00:16:32,720
Kamu tidak mengenalku, tapi...

159
00:16:32,971 --> 00:16:35,223
Aku adalah teman dekat...

160
00:16:35,598 --> 00:16:38,739
ayahmu, Gregorio Guzman. Mendiang ayahmu.

161
00:16:39,268 --> 00:16:41,604
Sepertinya aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

162
00:16:42,051 --> 00:16:43,389
Ceritanya panjang.

163
00:16:44,046 --> 00:16:46,756
Segalanya tidak berjalan baik antara aku dan orang tuamu.

164
00:16:46,781 --> 00:16:47,865
Jadi...

165
00:16:48,717 --> 00:16:50,822
Jangan bilang pada Mercy kalau kita bertemu, oke?

166
00:16:51,698 --> 00:16:53,992
Kamu tahu, kamu mirip sekali dengan ibumu.

167
00:16:55,038 --> 00:16:56,497
Itulah yang orang-orang katakan.

168
00:16:56,713 --> 00:16:58,331
Panggil saja saya “Ninong” [ayah baptis].

169
00:16:59,330 --> 00:17:00,498
Anda ingin membuat tato?

170
00:17:00,792 --> 00:17:01,792
Ya.

171
00:17:03,543 --> 00:17:04,961
Apakah ibumu tahu tentang ini?

172
00:17:05,336 --> 00:17:06,427
Tidak.

173
00:17:06,504 --> 00:17:09,590
Itu sebabnya saya ingin menyembunyikannya di suatu tempat.

174
00:17:09,799 --> 00:17:11,551
Saya hanya ingin mengalaminya.

175
00:17:12,677 --> 00:17:13,803
Apakah kamu yakin tentang ini?

176
00:17:14,012 --> 00:17:15,012
Ya saya yakin.

177
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
Di mana Anda ingin mendapatkannya?

178
00:17:17,581 --> 00:17:18,581
Di Sini.

179
00:17:24,605 --> 00:17:27,150
Apa kamu yakin? Sedikit sakit di sana.

180
00:17:27,179 --> 00:17:28,699
Terutama karena ini pertama kalinya bagimu.

181
00:17:29,010 --> 00:17:30,970
- Benar-benar? - Ya.

182
00:17:32,905 --> 00:17:33,905
Tapi...

183
00:17:34,198 --> 00:17:35,198
Bagaimana dengan ini...

184
00:17:35,241 --> 00:17:40,618
Kami akan melakukannya sedikit demi sedikit, dengan baik dan lambat, sampai saya selesai menato Anda.

185
00:17:41,914 --> 00:17:42,914
Apakah kamu tidak keberatan?

186
00:17:43,666 --> 00:17:46,169
Ya, Tapi tunggu, berapa harganya?

187
00:17:46,878 --> 00:17:48,379
Jangan khawatir tentang hal itu.

188
00:17:48,629 --> 00:17:50,029
Aku hanya akan memberikannya padamu sebagai hadiah.

189
00:17:51,205 --> 00:17:52,205
Ayo, masuk ke dalam.

190
00:17:59,766 --> 00:18:00,767
Ini, duduklah.

191
00:18:02,810 --> 00:18:03,853
Saya akan menyiapkan ini saja.

192
00:18:11,277 --> 00:18:12,403
Di Sini.

193
00:18:13,021 --> 00:18:14,048
Pilih mana yang Anda suka.

194
00:18:14,072 --> 00:18:15,072
Oke.

195
00:18:21,579 --> 00:18:22,579
Yang ini.

196
00:18:23,164 --> 00:18:24,164
Baiklah.

197
00:18:30,755 --> 00:18:32,840
Baiklah kalau begitu, santai saja.

198
00:18:39,430 --> 00:18:40,430
Coba saya lihat.

199
00:19:26,394 --> 00:19:27,394
Aduh!

200
00:19:28,521 --> 00:19:29,897
Itu menyakitkan.

201
00:19:31,732 --> 00:19:33,276
Sakit, Ninong.

202
00:19:33,442 --> 00:19:34,694
Bertahanlah dengan rasa sakitnya.

203
00:19:37,405 --> 00:19:39,157
Anda akan terbiasa dengannya.

204
00:19:43,953 --> 00:19:45,788
Sungguh menyakitkan.

205
00:19:46,873 --> 00:19:48,499
Jangan terlalu banyak bergerak.

206
00:19:49,125 --> 00:19:51,335
Santai aja. aku akan menjagamu.

207
00:19:54,881 --> 00:19:56,090
Garis besarnya sudah selesai.

208
00:19:56,340 --> 00:19:57,925
Kami akan melakukan shading pada sesi berikutnya.

209
00:20:01,387 --> 00:20:03,055
Sepertinya Anda memiliki toleransi rasa sakit yang rendah.

210
00:20:04,473 --> 00:20:05,473
Tunggu.

211
00:20:05,516 --> 00:20:06,893
Aku akan membuatnya terasa lebih baik.

212
00:20:18,029 --> 00:20:19,780
Ninong, apa yang kamu lakukan?

213
00:20:22,491 --> 00:20:23,491
Maaf.

214
00:20:27,580 --> 00:20:29,534
Teruskan. Teruskan saja.

215
00:21:39,777 --> 00:21:40,778
dunia.

216
00:21:41,404 --> 00:21:44,198
Kenapa kamu pulang terlambat? Kemana saja kamu?

217
00:21:45,303 --> 00:21:48,190
Kami hanya terbawa suasana bergaul dengan Lilian dan yang lainnya.

218
00:21:48,791 --> 00:21:49,792
Maaf, Bu.

219
00:21:51,998 --> 00:21:54,208
Baiklah. Tidurlah.

220
00:22:57,688 --> 00:22:59,607
Itu menyakitkan.

221
00:23:01,407 --> 00:23:02,992
Bersabarlah untuk saat ini.

222
00:23:10,576 --> 00:23:11,576
Tunggu.

223
00:23:16,582 --> 00:23:19,126
Jangan khawatir. Aku akan membuatnya terasa lebih baik.

224
00:27:32,588 --> 00:27:33,588
Oh!

225
00:27:33,964 --> 00:27:34,964
dunia.

226
00:27:35,049 --> 00:27:36,759
Saya pikir kamu tidak akan kembali.

227
00:27:37,176 --> 00:27:38,177
Sekarang mengapa saya melakukan itu?

228
00:27:38,344 --> 00:27:40,054
Kami masih memiliki sesuatu untuk diselesaikan.

229
00:27:41,013 --> 00:27:42,013
Baiklah.

230
00:28:21,053 --> 00:28:22,179
Ayo lakukan arsiran.

231
00:32:45,776 --> 00:32:46,776
Mira?

232
00:32:50,489 --> 00:32:52,449
- Apakah kamu punya tato? - Ya.

233
00:32:52,699 --> 00:32:54,785
Tapi jangan beritahu Ibu, oke?

234
00:32:54,826 --> 00:32:56,203
Dia tidak mengetahuinya.

235
00:32:57,329 --> 00:32:59,265
- Apakah kamu ingin aku mengantarmu pulang? - Tidak, tidak apa-apa.

236
00:32:59,289 --> 00:33:00,290
Aku bisa pulang sendiri.

237
00:33:01,124 --> 00:33:02,209
Saya akan melanjutkan. Selamat tinggal!

238
00:33:12,594 --> 00:33:13,637
Hai Bibi!

239
00:33:14,846 --> 00:33:17,933
Kami pacaran dengan Mira hari ini. Apakah dia sudah berpakaian?

240
00:33:18,058 --> 00:33:19,518
Oh, dia masih berpakaian.

241
00:33:19,559 --> 00:33:21,103
Ayo, masuklah ke dalam sekarang.

242
00:33:21,478 --> 00:33:22,478
Ayo, masuk ke dalam.

243
00:33:28,819 --> 00:33:30,862
Silakan duduk di sana.

244
00:33:39,997 --> 00:33:42,207
Apakah Anda ingin jus? Kopi?

245
00:33:42,642 --> 00:33:43,694
Tidak, terima kasih, Bibi.

246
00:33:43,719 --> 00:33:45,220
Kami tidak ingin merepotkan Anda.

247
00:33:45,245 --> 00:33:46,925
Kita tunggu saja Mira.

248
00:33:47,615 --> 00:33:48,741
Baiklah kalau begitu.

249
00:33:50,632 --> 00:33:52,175
Tunggu, Lilian, Jericho.

250
00:33:52,342 --> 00:33:54,386
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

251
00:33:54,428 --> 00:33:56,847
Bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

252
00:33:59,016 --> 00:34:00,308
Ada apa, Bibi?

253
00:34:02,227 --> 00:34:03,645
Ini tentang Mira.

254
00:34:03,812 --> 00:34:06,273
Aku merasa ada sesuatu yang berbeda dengannya akhir-akhir ini.

255
00:34:06,940 --> 00:34:08,900
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu dariku.

256
00:34:09,521 --> 00:34:12,983
Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu?

257
00:34:13,531 --> 00:34:14,881
Bukan itu yang saya tahu.

258
00:34:14,906 --> 00:34:16,116
Bagaimana denganmu, Yerikho?

259
00:34:18,376 --> 00:34:19,870
Sejujurnya, Bibi...

260
00:34:20,129 --> 00:34:21,755
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

261
00:34:22,914 --> 00:34:23,915
Apa itu?

262
00:34:26,501 --> 00:34:28,795
Dia ingin mencari pekerjaan.

263
00:34:29,421 --> 00:34:31,423
Dia ingin menjadi mahasiswa yang bekerja.

264
00:34:32,247 --> 00:34:35,726
Kenapa kamu langsung bilang ke mama, Jericho?

265
00:34:37,512 --> 00:34:40,733
Mengapa kamu merasa harus menyembunyikannya dariku?

266
00:34:42,809 --> 00:34:45,395
Bu, aku tahu kamu tidak akan membiarkanku.

267
00:34:45,559 --> 00:34:48,937
Dan saya hanya ingin membantu membayar uang sekolah saya.

268
00:34:49,916 --> 00:34:51,084
Apalagi sekarang

269
00:34:51,109 --> 00:34:54,209
bahwa biaya kuliah keperawatan sangat mahal.

270
00:34:56,114 --> 00:34:58,283
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

271
00:34:58,773 --> 00:35:01,803
Saya sudah menyisihkan uang untuk pendidikan Anda.

272
00:35:01,953 --> 00:35:04,915
Anda tidak perlu menjadi pelajar yang bekerja, oke?

273
00:35:05,832 --> 00:35:07,417
Terima kasih Ibu.

274
00:35:07,876 --> 00:35:11,630
Baiklah, kamu berangkat dulu supaya bisa pulang lebih awal. Oke?

275
00:35:12,881 --> 00:35:14,382
Kami lanjutkan saja, Bibi.

276
00:35:17,511 --> 00:35:18,762
Berhati-hatilah, oke?

277
00:35:30,732 --> 00:35:32,692
Tunggu, aku akan membelikan kita minuman.

278
00:35:34,736 --> 00:35:35,736
dunia.

279
00:35:36,062 --> 00:35:37,360
Katakan yang sejujurnya.

280
00:35:37,703 --> 00:35:39,079
Anda punya tato, bukan?

281
00:35:40,033 --> 00:35:42,035
Ya. Ini bahkan belum selesai.

282
00:35:42,095 --> 00:35:43,470
Saya punya satu sesi lagi.

283
00:35:43,495 --> 00:35:44,913
Saya sudah menyelesaikannya di sini.

284
00:35:45,428 --> 00:35:48,226
Rupanya Jericho memergokimu di toko tato.

285
00:35:48,251 --> 00:35:50,628
Jadi? Apakah dia juga “menusuk” Anda?

286
00:35:52,671 --> 00:35:54,297
Anda tahu, tidak apa-apa.

287
00:35:54,406 --> 00:35:57,234
Karena hampir setiap cewek yang menjadi kliennya

288
00:35:57,259 --> 00:35:59,468
akhirnya "ditusuk" olehnya.

289
00:35:59,547 --> 00:36:02,508
Itu sebabnya mereka memanggilnya “Master Needler”.

290
00:36:02,889 --> 00:36:03,932
Tapi...

291
00:36:04,171 --> 00:36:06,256
Jangan terlalu terobsesi padanya, oke?

292
00:36:06,518 --> 00:36:08,394
Dia menyenangkan berada di dekatnya, seniman tato itu,

293
00:36:08,419 --> 00:36:10,462
tapi dia bukan seseorang yang harus kamu seriusi.

294
00:36:15,652 --> 00:36:17,445
Hei, apa yang kalian bicarakan?

295
00:36:18,446 --> 00:36:19,446
Oh tidak apa-apa.

296
00:36:20,076 --> 00:36:21,091
Terima kasih.

297
00:36:21,116 --> 00:36:22,251
- Ayo pergi. - Terima kasih.

298
00:38:41,172 --> 00:38:42,172
Kotoran.

299
00:39:31,139 --> 00:39:32,807
- Itu semua milikmu. - Ini milikku.

300
00:39:32,849 --> 00:39:34,055
Itu semua milikmu.

301
00:39:35,560 --> 00:39:36,936
Itu milikku!

302
00:39:40,440 --> 00:39:41,566
Ini semua milikku.

303
00:41:02,230 --> 00:41:03,273
Belas kasihan.

304
00:41:03,731 --> 00:41:04,858
Rodel.

305
00:41:05,066 --> 00:41:06,066
Rodel.

306
00:41:07,152 --> 00:41:08,528
Lebih sulit lagi, Rodel.

307
00:41:56,993 --> 00:41:58,244
Aku mencintaimu.

308
00:41:59,746 --> 00:42:01,873
Aku juga mencintaimu, Ninong.

309
00:42:29,108 --> 00:42:30,109
Mira?

310
00:42:34,948 --> 00:42:35,948
Mira!

311
00:42:42,330 --> 00:42:43,414
dunia.

312
00:42:51,256 --> 00:42:52,799
Dimana gadis itu?

313
00:43:40,930 --> 00:43:42,390
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

314
00:43:42,599 --> 00:43:43,599
Kemana saja kamu?

315
00:43:43,808 --> 00:43:45,560
Kami baru saja mengerjakan sebuah proyek, Bu.

316
00:43:46,394 --> 00:43:48,271
Sebuah proyek? Pada jam ini?

317
00:43:48,521 --> 00:43:49,801
Menurutmu siapa yang kamu bodohi?

318
00:43:50,677 --> 00:43:53,263
Lalu kenapa kamu bertanya apakah kamu tidak akan mempercayaiku?

319
00:43:53,477 --> 00:43:54,478
Ya...

320
00:43:54,986 --> 00:43:57,030
Anda mulai membalas saya sekarang.

321
00:43:57,530 --> 00:43:58,823
Mulai sekarang,

322
00:43:59,032 --> 00:44:00,783
kamu tidak diperbolehkan keluar lagi.

323
00:44:01,284 --> 00:44:04,203
Sepulang sekolah, kamu langsung pulang.

324
00:44:04,871 --> 00:44:07,457
Jika Anda tidak mematuhi saya, saya akan mengambil uang saku Anda.

325
00:44:07,790 --> 00:44:09,750
Kamu tahu, aku berharap kamulah yang mati.

326
00:44:10,001 --> 00:44:11,628
Dan Ayah masih hidup.

327
00:44:12,128 --> 00:44:15,381
Karena Ayah akan membiarkanku melakukan apa pun yang kuinginkan.

328
00:44:36,819 --> 00:44:38,279
Mira, ayolah. Ayo sarapan.

329
00:44:38,404 --> 00:44:40,159
Saya tidak lapar. Saya akan melanjutkan.

330
00:44:41,449 --> 00:44:42,867
Ada apa denganmu, Mira?

331
00:44:44,077 --> 00:44:46,496
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap tidak sopan, ya?

332
00:44:46,961 --> 00:44:47,972
Apa, Bu?

333
00:44:48,016 --> 00:44:49,059
Saya bukan anak kecil lagi.

334
00:44:49,374 --> 00:44:52,085
Anda tidak bisa terus-menerus memberi tahu saya apa yang saya bisa dan tidak bisa lakukan.

335
00:44:53,298 --> 00:44:54,844
Beraninya kamu.

336
00:44:55,666 --> 00:44:58,252
Setelah semua yang kulakukan untukmu?

337
00:44:59,425 --> 00:45:02,470
Aku membesarkanmu sendirian setelah ayahmu meninggal.

338
00:45:03,471 --> 00:45:05,765
Dan beginilah caramu membalasku?

339
00:45:06,974 --> 00:45:08,559
Dari mana kamu belajar berbicara seperti itu?

340
00:45:09,560 --> 00:45:11,270
Ini semua salahmu.

341
00:45:12,086 --> 00:45:13,458
Jika kamu tidak terlalu ketat padaku,

342
00:45:13,483 --> 00:45:16,770
Saya tidak akan dipaksa untuk mengeksplorasi segala macam hal.

343
00:45:43,648 --> 00:45:44,654
Mira!

344
00:45:44,679 --> 00:45:46,305
Ayo, kita pergi ke kelas bersama.

345
00:45:46,683 --> 00:45:48,794
Silakan saja. Aku masih harus pergi ke suatu tempat.

346
00:45:48,850 --> 00:45:50,560
Apa? Anda mungkin terlambat.

347
00:45:50,618 --> 00:45:52,578
Ayo. Saya akan membayar ongkosnya.

348
00:45:53,396 --> 00:45:54,610
Oh ayolah, Yerikho!

349
00:45:54,717 --> 00:45:56,107
Kamu sangat menyebalkan.

350
00:45:56,539 --> 00:46:00,437
Kamu bukan pacarku, oke? Dan kamu tidak akan pernah seperti itu.

351
00:46:00,695 --> 00:46:02,905
Bisakah kamu berhenti menggangguku?

352
00:46:06,643 --> 00:46:07,643
Mira!

353
00:47:51,973 --> 00:47:52,974
Anda melewatkannya, bukan?

354
00:48:15,454 --> 00:48:16,914
Anda ingin seperti ini, bukan?

355
00:48:53,826 --> 00:48:54,911
Sangat ketat!

356
00:50:46,230 --> 00:50:47,230
Yerikho?

357
00:50:47,565 --> 00:50:48,565
dunia.

358
00:50:49,775 --> 00:50:50,985
Apa yang kamu lakukan di sini?

359
00:50:51,444 --> 00:50:53,696
Kenapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri, Mira?

360
00:50:54,321 --> 00:50:56,240
Aku sudah menunggumu begitu lama.

361
00:50:56,866 --> 00:50:59,577
Dan Anda hanya akan menyerahkan diri Anda kepada pria itu?

362
00:51:00,077 --> 00:51:01,162
Dia mencintaiku.

363
00:51:01,746 --> 00:51:03,039
Dan aku juga mencintainya.

364
00:51:03,914 --> 00:51:04,914
Cinta?

365
00:51:04,999 --> 00:51:08,094
Saya yakin seniman tato itu punya banyak gadis yang dirayunya.

366
00:51:08,461 --> 00:51:09,581
Dan Anda hanyalah salah satu dari mereka!

367
00:51:09,896 --> 00:51:11,397
Itu bukan urusanmu.

368
00:51:11,422 --> 00:51:12,422
Bisakah kamu berhenti saja?

369
00:51:12,840 --> 00:51:15,928
Sudah berapa kali kubilang padamu kita hanya berteman?

370
00:51:16,886 --> 00:51:20,056
Tapi jika kamu tetap tidak mau berhenti, mungkin aku juga tidak akan...

371
00:51:21,170 --> 00:51:22,547
menganggapmu temanku.

372
00:51:36,588 --> 00:51:38,494
- Bibi Mercy. - Yerikho.

373
00:51:38,908 --> 00:51:40,668
Mira tidak ada di sini. Dia sudah pergi ke sekolah.

374
00:51:40,993 --> 00:51:42,369
Sebenarnya aku datang ke sini untuk menemuimu.

375
00:51:42,919 --> 00:51:45,047
Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui tentang Mira.

376
00:51:54,757 --> 00:51:56,217
Mira, kita perlu bicara.

377
00:51:56,550 --> 00:51:57,802
Ada apa kali ini?

378
00:51:59,178 --> 00:52:01,514
Saya tahu tentang pria yang Anda temui.

379
00:52:02,598 --> 00:52:04,116
Jericho memberitahuku segalanya.

380
00:52:04,141 --> 00:52:05,601
Jadi bagaimana jika kamu tahu?

381
00:52:05,827 --> 00:52:07,078
Saya sudah cukup umur sekarang.

382
00:52:07,103 --> 00:52:09,647
Saya bisa berhubungan seks dengan siapa pun yang saya inginkan.

383
00:52:13,734 --> 00:52:14,735
Jadi apa?

384
00:52:15,525 --> 00:52:17,061
Apa bedanya jika Anda sudah mengetahuinya?

385
00:52:17,769 --> 00:52:18,769
Hah?

386
00:52:19,949 --> 00:52:21,242
Anda ingin mengusir saya?

387
00:52:22,969 --> 00:52:24,666
Bagus! Itu lebih baik lagi.

388
00:52:25,079 --> 00:52:27,199
Jadi Rodel dan aku bisa bersama.

389
00:52:59,584 --> 00:53:00,584
dunia.

390
00:53:02,050 --> 00:53:03,717
Kamu benar-benar berani!

391
00:53:03,742 --> 00:53:05,496
Kamu benar-benar pergi dan memberi tahu ibuku.

392
00:53:05,566 --> 00:53:06,971
Menurut Anda apa yang Anda buktikan dengan melakukan itu?

393
00:53:06,996 --> 00:53:09,160
Mira, aku hanya mengkhawatirkanmu.

394
00:53:09,456 --> 00:53:11,292
Saya tidak membutuhkan perhatian Anda.

395
00:53:11,413 --> 00:53:12,876
Bisakah kamu berhenti saja, Jericho?

396
00:53:13,043 --> 00:53:14,295
Tinggalkan aku sendiri!

397
00:53:14,628 --> 00:53:16,213
Jangan bertingkah seolah kamu adalah pacarku!

398
00:53:16,881 --> 00:53:17,881
Mira...

399
00:53:18,257 --> 00:53:19,425
Pilih aku.

400
00:53:22,636 --> 00:53:25,931
Jangan pernah mendekatiku lagi.

401
00:53:32,417 --> 00:53:34,336
Aku masih bersedia menunggumu, Mira.

402
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Oh!

403
00:53:47,926 --> 00:53:48,926
Belas kasihan.

404
00:53:53,188 --> 00:53:54,231
Anda?

405
00:53:57,421 --> 00:53:59,744
Anda adalah “Rodel” yang dilihat putri saya?

406
00:54:00,620 --> 00:54:01,620
Belas kasihan.

407
00:54:03,427 --> 00:54:04,470
Maafkan aku.

408
00:54:05,132 --> 00:54:06,550
Dasar bajingan, Rodel.

409
00:54:06,951 --> 00:54:08,949
Dari semua wanita yang pernah bersamamu,

410
00:54:08,974 --> 00:54:11,101
kamu memilih putri baptismu?

411
00:54:12,353 --> 00:54:13,687
Astaga, aku minta maaf.

412
00:54:15,356 --> 00:54:17,107
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

413
00:54:17,483 --> 00:54:19,235
Dia mengingatkanku padamu.

414
00:54:23,239 --> 00:54:24,740
Menjauhlah dari putriku.

415
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Belas kasihan.

416
00:54:26,075 --> 00:54:28,577
Aku sudah menunggu begitu lama untuk bertemu denganmu lagi.

417
00:54:30,344 --> 00:54:31,595
Cukup, Rodel.

418
00:54:32,862 --> 00:54:34,739
Kami melakukan kesalahan sebelumnya.

419
00:54:35,202 --> 00:54:38,677
Johnny meninggal ketika dia mengetahui tentang kami.

420
00:54:39,296 --> 00:54:41,048
Kami tidak bisa melakukan ini lagi.

421
00:54:41,179 --> 00:54:42,191
Tapi...

422
00:54:42,216 --> 00:54:44,551
kita saling mencintai, bukan?

423
00:54:45,970 --> 00:54:49,473
Andai saja orang tuamu tidak memaksamu meninggalkanku

424
00:54:49,498 --> 00:54:50,916
dan menikah dengan Johnny...

425
00:54:53,769 --> 00:54:55,187
Rodel, cukup.

426
00:54:56,280 --> 00:54:58,449
Jangan mengungkit masa lalu.

427
00:54:59,486 --> 00:55:00,486
Belas kasihan.

428
00:55:01,175 --> 00:55:03,060
Kamu tetaplah orang yang kuinginkan.

429
00:55:03,815 --> 00:55:05,442
Kamu tetaplah orang yang aku ingin bersama.

430
00:55:06,818 --> 00:55:08,218
Kamu masih satu-satunya yang aku pikirkan.

431
00:55:09,705 --> 00:55:10,705
Belas kasihan.

432
00:55:46,613 --> 00:55:48,115
Apakah kamu ingin masuk ke dalam kamar?

433
00:56:59,269 --> 00:57:00,479
Belas kasihan.

434
00:59:06,230 --> 00:59:08,106
Ini tidak boleh terjadi lagi.

435
00:59:08,190 --> 00:59:09,190
Belas kasihan.

436
00:59:10,943 --> 00:59:12,402
Rodel, kita tidak bisa.

437
00:59:12,694 --> 00:59:13,820
Itu tidak benar.

438
00:59:24,414 --> 00:59:25,749
Wow!

439
00:59:25,844 --> 00:59:26,852
dunia.

440
00:59:26,917 --> 00:59:29,962
Jadi itu sebabnya kamu terus mencoba memisahkan kami.

441
00:59:31,998 --> 00:59:34,376
Kaulah yang ingin menggodanya.

442
00:59:35,050 --> 00:59:36,510
Kamu salah, Mira.

443
00:59:38,053 --> 00:59:39,513
Kamu bilang kamu mencintaiku.

444
00:59:40,180 --> 00:59:41,540
Mengapa kamu membodohiku?

445
00:59:41,598 --> 00:59:42,598
dunia.

446
00:59:42,724 --> 00:59:44,393
Ibumu dan aku punya masa lalu.

447
00:59:45,310 --> 00:59:46,895
Kami sudah saling mencintai sejak lama.

448
00:59:48,063 --> 00:59:49,063
Benar-benar?

449
00:59:50,190 --> 00:59:53,151
Jadi itu sebabnya kamu sangat menikmati meniduriku.

450
00:59:53,694 --> 00:59:55,654
Kamu sedang memikirkan ibuku.

451
00:59:56,330 --> 00:59:58,374
Apakah aku hanya seorang rebound?

452
00:59:59,157 --> 01:00:01,076
Itu ibuku yang benar-benar ingin kamu bercinta?

453
01:00:01,118 --> 01:00:02,494
Mira, itu sudah cukup.

454
01:00:03,704 --> 01:00:05,247
Anda berhenti!

455
01:00:05,956 --> 01:00:08,083
Kamu bertingkah seolah kamu tidak bersalah.

456
01:00:08,500 --> 01:00:11,336
Anda akan menceramahi saya seolah-olah Anda adalah orang suci.

457
01:00:11,503 --> 01:00:13,630
Tapi kamu adalah seekor ular!

458
01:00:14,172 --> 01:00:15,382
Anda bertindak terlalu jauh!

459
01:00:17,551 --> 01:00:19,343
Kamu adalah seekor ular!

460
01:00:19,344 --> 01:00:21,179
Mira, itu sudah cukup! Hentikan! Itu sudah cukup!

461
01:00:21,979 --> 01:00:22,979
Pergilah!

462
01:00:23,557 --> 01:00:24,766
- Mira! - Mira, hentikan!

463
01:00:24,791 --> 01:00:25,819
Sudah cukup, Mira!

464
01:00:26,351 --> 01:00:27,894
Sudah cukup, Mira.

465
01:00:28,098 --> 01:00:29,391
Anda bajingan.

466
01:00:31,565 --> 01:00:32,565
Mira!

467
01:00:41,283 --> 01:00:43,327
Jauhi aku dan putriku!

468
01:00:47,664 --> 01:00:48,832
Mira!

469
01:01:00,677 --> 01:01:02,011
Kamu bajingan!

470
01:01:02,036 --> 01:01:03,036
Pengkhianat!

471
01:01:03,305 --> 01:01:04,723
bajingan!

472
01:01:39,591 --> 01:01:40,717
Mira, jangan!

473
01:01:40,884 --> 01:01:43,260
Bu, aku hanya ingin mati! Lepaskan itu!

474
01:01:43,261 --> 01:01:44,429
Cukup!

475
01:01:45,222 --> 01:01:46,807
Mira...

476
01:01:47,933 --> 01:01:49,975
Mira, maafkan aku.

477
01:01:49,976 --> 01:01:51,770
Tolong, cukup.

478
01:01:52,938 --> 01:01:54,231
dunia.

479
01:01:54,356 --> 01:01:56,441
Aku sangat mencintaimu, putriku.

480
01:02:05,450 --> 01:02:08,078
Mohon maafkan saya.

481
01:02:08,704 --> 01:02:11,373
Saya tidak berpikir Anda akan pernah bertemu Rodel.

482
01:02:13,291 --> 01:02:15,543
Saya menjauh dari Rodel untuk waktu yang lama

483
01:02:15,544 --> 01:02:18,171
karena aku memilihmu.

484
01:02:21,007 --> 01:02:22,717
Karena aku tahu kamu tidak menginginkannya.

485
01:02:22,742 --> 01:02:25,840
Kamu tidak ingin ada orang yang menggantikan ayahmu dalam hidupku.

486
01:02:28,640 --> 01:02:31,405
Itu sudah cukup. Aku sangat mencintaimu.

487
01:02:34,730 --> 01:02:36,728
Aku tidak bisa kehilanganmu dari hidupku.

488
01:02:36,761 --> 01:02:37,804
Silakan.

489
01:02:39,151 --> 01:02:42,112
Kamu tahu Ibu sangat mencintaimu, kan?

490
01:02:55,709 --> 01:02:57,293
- Semuanya baik-baik saja. - Ya.

491
01:02:57,377 --> 01:02:58,879
- Terima kasih banyak. - Kapan pun.

492
01:02:58,962 --> 01:03:00,046
Sama seperti dulu, kawan.

493
01:03:00,380 --> 01:03:01,380
Terima kasih!

494
01:03:18,774 --> 01:03:21,067
Maafkan aku, Mira, jika aku menyakitimu.

495
01:03:22,694 --> 01:03:24,571
Anda tidak perlu meminta maaf untuk apa pun.

496
01:03:25,193 --> 01:03:29,526
Bodoh sekali jika mengira hubungan ini masih bisa berlanjut.

497
01:03:30,702 --> 01:03:32,454
Apakah kamu benar-benar mencintai Ibu?

498
01:03:34,498 --> 01:03:35,498
Ya.

499
01:03:35,582 --> 01:03:36,750
Aku cinta ibumu.

500
01:03:40,879 --> 01:03:42,339
Aku serahkan dia padamu.

501
01:03:43,507 --> 01:03:44,883
Tolong jaga dia.

502
01:03:46,033 --> 01:03:47,068
Apa...

503
01:03:47,093 --> 01:03:48,178
maksudmu?

504
01:04:17,367 --> 01:04:19,327
Apakah kamu yakin dengan keputusanmu, Mira?

505
01:04:31,721 --> 01:04:33,445
Mira, bangun—

506
01:04:51,116 --> 01:04:52,284
Ibu sayang,

507
01:04:52,826 --> 01:04:56,496
Saat kamu membaca ini, aku mungkin sudah pergi...

508
01:04:57,039 --> 01:04:59,167
jauh dari tempat kami.

509
01:04:59,291 --> 01:05:02,836
saya sudah memutuskan. Saya ingin hidup sendiri.

510
01:05:03,567 --> 01:05:05,547
Aku tahu kamu mencintaiku lebih dari apapun,

511
01:05:05,962 --> 01:05:08,508
dan aku sangat mencintaimu.

512
01:05:08,842 --> 01:05:13,381
Tapi menurutku aku perlu belajar

513
01:05:13,454 --> 01:05:15,765
bagaimana caranya berdiri di atas kakiku sendiri.

514
01:05:16,222 --> 01:05:18,475
Dan aku tahu aku hanya akan menjagamu

515
01:05:18,500 --> 01:05:20,454
dari menjadi benar-benar bahagia.

516
01:05:20,746 --> 01:05:22,998
Aku tahu kamu akan selalu memilihku

517
01:05:23,023 --> 01:05:25,275
atas kebahagiaanmu sendiri.

518
01:05:25,769 --> 01:05:27,925
Jadi saya memutuskan untuk pindah.

519
01:05:28,278 --> 01:05:31,635
Sudah waktunya bagi Anda untuk memilih sendiri.

520
01:05:32,032 --> 01:05:33,743
Jangan khawatirkan aku.

521
01:05:34,200 --> 01:05:36,494
aku akan baik-baik saja.

522
01:05:36,901 --> 01:05:40,446
Suatu hari nanti, ketika luka kita telah sembuh,

523
01:05:40,689 --> 01:05:42,232
kita akan bertemu lagi.

524
01:08:40,261 --> 01:08:41,387
Ah, sial.